Rating:
Average user rating 4.7
33

Bad Couple: He Said, She Said

While I’m waiting for the latest episode to upload, I figured I’d knock off a quick song-lyric post. They’re the lyrics from the “Gi Chan said”/”Dang Ja said” songs that feature prominently in Bad Couple, since they seem particularly meaningful in context.

 

“사랑한단 말이야” (I’m saying I love you) (Gi Chan said) [ zShare download ]
by Sweet Sorrow

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

안 그래도 널 사랑한단 말이야
안 그래도 널 못 잊겠단 말이야
생각하면 생각할수록
내 가슴에 피어나는 너는
나의 화분처럼 늘 숨을 쉬곤 해

떠나가도 널 사랑한단 말이야
헤어져도 널 못 잊겠단 말이야
멀리 가면 멀리 갈수록
그리움에 젖은 내 모습은
정말 너를 사랑하나봐

이젠 니가 없으면 세상이 없는 것 같아
늦었을까 니
진실이 보이는 거짓말을 왜 몰랐을까
나는..

너의 하루하루에 내 사랑이 가득했음 해
기대어 줄 수 있는데
행복한 얼굴을 또 상상하면서 좋아

언제라도 널 사랑한단 말이야
언제라도 널 기다린단 말이야
생각하면 생각할수록
내 가슴에 피어나는 너는
나의 햇살처럼 또 달려오곤 해

떠나가도 널 사랑한단 말이야
헤어져도 널 못 잊겠단 말이야
멀리가면 멀리 갈수록
그리움에 젖은 내 모습은
정말 너를 사랑하나봐

안 그래도 널 사랑한단 말이야
안 그래도 널 못 잊겠단 말이야
사랑하면 사랑할수록
내 가슴에 피어나는 너를
정말 나는 사랑하나봐

Even so I’m saying I love you,
even so I’m saying I can’t forget you
The more I think about it,
you’ve caused my heart to bloom
like my flowerpot, always drawing in breaths

Even though you go, I’m saying I’ll love you
Even though we separate, I’m saying I can’t forget you
The farther you go away,
seeing myself swept up in longing,
I must… really love you

Now if you’re gone, it feels like the world is gone
Is it too late?
Why didn’t I see the truth behind your lies?
I…

I wish your days were full of my love
I could be the one you lean on
Imagining your happy face, I’m happy

I’m saying I’ll love you anytime
I’m saying I’ll wait for you anytime
The more I think about it,
you made my heart bloom
I wish you’d run to me, like my sunlight

Even though you go, I’m saying I love you,
Even though we separate, I’m saying I can’t forget you
The farther you go away,
seeing how I’m swept up with longing,
I must really love you

Even so, I’m saying I love you
Even so, I’m saying I can’t forget you
The more I love you,
you who made my heart bloom
I must really love you

“사랑한단 말이야” (I’m saying I love you) (Dang Ja said) [ zShare download ]
by Kan Miyoun

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

돌아보지마 날 사랑하지마
내가 정말 잘못했어
나도 모르게 내 맘도 모르게
그냥 너에게로 왔어
너무 줄 것 없는 나
모든 걸 주는
너에게 슬픔을 건네네

너의 그대로 나의 뜻대로 그만 바라보게 됐어
나의 마음만 또 나의 사랑만
여기 그냥 두게 됐어
이제 모른 척 해야 해
차가운 미소로 너를 보낼 수 있을까

하지만..
떠나가도 널 사랑한단 말이야
헤어져도 널 못 잊겠단 말이야
생각하면 생각할수록
내 가슴에 뛰고 있는 너는
나의 공기처럼 널 감싸주곤 해

떠나가도 널 사랑한단 말이야
헤어져도 널 못 잊겠단 말이야
사랑하면 사랑할수록
그리움에 지친 내 모습은
정말.. 너를..
사랑했나봐

떠나가도 널 찾고 있단 말이야
헤어져도 널 기다린단 말이야
멀리가면 멀리 갈수록
내 가슴에 뛰고 있는 너는
나의 미래처럼 또 다가오곤 해

떠나가도 널 사랑한단 말이야
헤어져도 널 못 잊겠단 말이야
사랑하면 사랑할수록
그리움에 지친 내 모습은
정말.. 너를..
사랑했나봐
너무.. 너를.. 사랑하나봐..

Don’t turn to look at me, don’t love me
I truly did you wrong
Without knowing, without my heart knowing,
I fell for you
I have so little to give you
and to you who gives everything
I give you sadness

Of my own will, I’ve stopped looking at you
Your feelings and my love,
I’ve just left them here
Now I have to act like I don’t feel it
Can I send you away with a cold smile?

However…
Even though you go, I’m saying I’ll love you
Even though we separate, I’m saying I can’t forget you
The more I think about it
You, racing toward me,
always protected me, like the air around me

Even though you go, I’ll love you
Even though we separate, I can’t forget you
The more I love you
Seeing myself, worn out from longing
I must…
really have loved you

Though you go, I’m saying I’m holding onto you
Though we separate, I’m saying I’m waiting for you
The farther you go away,
You, racing to me,
Like my future, I wonder if you’ll come near again

Even though you go, I’m saying I’ll love you
Even though we separate, I’m saying I can’t forget you
The more I love you
Seeing myself, worn out from longing
I must…
really have loved you
I must really love you

Tags: ,

33

Required fields are marked *

yah, its my first time commenting!!!!!! I love the songs and i like what the lyrics say, maybe i'll put it as one of the good ost.

0
0
reply

Required fields are marked *

the songs really fits into the scenes where they play them..

0
0
reply

Required fields are marked *

These are good songs, and I see how they fit. I am still worried to find out how it will all end. Thanks a milllion times over.

0
0
reply

Required fields are marked *

Thanks for the lyrics, Sarah =) I love these two songs...
Really fit perfectly, as if they're really talking to one another.
Really well-composed, well-written.
So romantic... hmmm....

0
0
reply

Required fields are marked *

Fantastic - very moving - after screaming at the ending of Money Warfare and wanting my 16 hours of watching back.... - i'm pulling for a happy ending for these two!!

0
0
reply

Required fields are marked *

wow that was fast. i loved the song when i heard it. coupled with the lyrics, you could really feel emotions flowing...
thanks a lot javabeans!!! :-)

0
0
reply

Required fields are marked *

canyayasis -- i heard about War of Money. boy am i glad i decided not to watch that one... -_-

0
0
reply

Required fields are marked *

Wow..very meaningful lyrics indeed..
I actually love the songs more than the drama itself (I guess I'm not so much into the BC craze).. But these 2 songs really fit the situations that both GC and DJ are going thru at the moment..

And for once I thought the song was called Maria or something..but obviously not.. :P

0
0
reply

Required fields are marked *

I don't quite understand the Christmas tree during summer. This ran last year in Korea?

0
0
reply

Required fields are marked *

Thank u so much for translating this meaningful song! am faithfully following your blog as am patiently waiting for the subs! am so believing in love again ! :)

0
0
reply

Required fields are marked *

Wow, those lyrics are beautiful, and the meaning fits so well with the story of those two, I hope this show doesn't have a sad ending, how many episodes are there?

This edit feature is cool, it even counts down how long you have. Technology is a beautiful thing.

0
0
reply

Required fields are marked *

Thanks Javabeans for the song lyrics. I'm currently listening to “???? ???” (I’m saying I love you) (Gi Chan said) the 5th time. It actually makes me want to cry, but in a happy joy kinda way. I really love it.

0
0
reply

Required fields are marked *

thanks Javabeans, I have watch bad couple ep10, i really want to cry.

0
0
reply

Required fields are marked *

*melts* such perfect songs, thank you so much for translating!

0
0
reply

Required fields are marked *

THIS IS THE BEST SONG EVER!

0
0
reply

Required fields are marked *

thank you, both songs are really beatiful.
I'm even crying listening to the songs >

0
0
reply

Required fields are marked *

Thank you very much for the lyrics and translation!

0
0
reply

Required fields are marked *

I just finished watching episode 14 and just had to listen to the songs and read the lyrics again. Thank you so much, this comforts me for now. God how will this drama end, am at the edge of my seat and we still have to wait until next weekend....how will we cope?
Btw: you were so right about war of money, what a load of bad drama!

0
0
reply

Required fields are marked *

OMG i really love the song. can i have it can you give me the song please or you can tell me where can i have this song please..........pretty please both of song its very sad and beautifull

0
0
reply

Required fields are marked *

eka, you can download the songs from this page. the links are right above the audio players.

0
0
reply

Required fields are marked *

javabeans thank you so much for your help its really glad to have that song

0
0
reply

Required fields are marked *

these two songs are so bittersweet! reminiscing the sweet and funny moments of dang ja's antics.
bad couple is one of my favorite series i really love the chemistry of GC and DJ.
thanks javabeans!

0
0
reply

Required fields are marked *

thanks for the song....!!! loves it so much, i just watched the movie last night n' looking this song, now i get it. thank u very much!!!!!

0
0
reply

Required fields are marked *

thanks for the lyrics! this is such a sweet song.

0
0
reply

Required fields are marked *

Thanks for the lyrics. Where can I get the entire Bad Couple OST list/menu in translated into English?

0
0
reply

Required fields are marked *

thank you so much.. i've been searching and searching for the lyrics for this song.

0
0
reply

Required fields are marked *

Love the songs. Thank you so much for the lyric translations. Definitely one of the better dramas.

0
0
reply

Required fields are marked *

LOUPH SO MUCH...Much thiz song....

so sad but nice....

GGOOOooooOODDDDDD....!!!!!!!! ^^v

0
0
reply

Required fields are marked *

javabeans씨, 정말 고마워요! (^_^)

0
0
reply

Required fields are marked *

korean lyrics please??? thanks so much. :-)

0
0
reply

Required fields are marked *

Dear Javabeans

thank you so much for the translation and song post. I just got hooked onto k dramas recently and finished watching BAD COUPLE . this show still makes me tearful no matter how many times i watch it. Heartfelt thanks for the lyrics again ! I love k drama songs! will check out more of your site. thanks heavens for your site. Keep up the great work!

Regards
Hajimancloud.

0
0
reply

Required fields are marked *

Thank you! I've been looking for this translation =)
nice song/drama

0
0
reply

Required fields are marked *

Who sings and what is the name of the song that Joon soo and Han young dance to in the contest at the resort?

0
0
reply

Required fields are marked *