Comments on: Lady Castle looks for a new name http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/ Deconstructing korean dramas and kpop culture Sun, 12 Feb 2012 15:20:34 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 By: lydia http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-142352 lydia Sun, 16 Aug 2009 12:00:16 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-142352 Lady Castle or what ever as long shes is the[ Yoo Eun Hye] who going to play the role of this TV drama i love it.I cant wait to watch. Lady Castle or what ever as long shes is the[ Yoo Eun Hye] who going to play the role of this TV drama i love it.I cant wait to watch.

]]> By: J http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129364 J Tue, 07 Jul 2009 15:56:46 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129364 I think that they should stick to Lady Castle. I think that they should stick to Lady Castle.

]]> By: Princess_jime http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129181 Princess_jime Tue, 07 Jul 2009 00:32:41 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129181 I kind of understand why they wanted to change the title, although it would have been better if they had decided to use a korean title in the first place instead of going back and forth, makes it seem like the production doesn't know where to go XD XD Anyway, as I was saying, yes, it's understandable. I mean, here in my country you never see anything on TV named in english, it makes sense to use the country's official language (as not everyone is fortunate enough to be bilingual). Plus, there's so many things that are lost in translation, you can't always do a literal translation if you want to convey the feeling/wit/joke in the original, and there's always the age-old dilemma of "is it a good translation or not?". If dramabeans says that “Take Care of the Young Lady” sounds better in korean than in english I take her word for it. I kind of understand why they wanted to change the title, although it would have been better if they had decided to use a korean title in the first place instead of going back and forth, makes it seem like the production doesn’t know where to go XD XD
Anyway, as I was saying, yes, it’s understandable. I mean, here in my country you never see anything on TV named in english, it makes sense to use the country’s official language (as not everyone is fortunate enough to be bilingual).
Plus, there’s so many things that are lost in translation, you can’t always do a literal translation if you want to convey the feeling/wit/joke in the original, and there’s always the age-old dilemma of “is it a good translation or not?”.
If dramabeans says that “Take Care of the Young Lady” sounds better in korean than in english I take her word for it.

]]> By: A. http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129086 A. Mon, 06 Jul 2009 16:40:57 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129086 I think the fact that they're making such a big fuss about name-changing is a little comical. Oh well - I'm still watching the drama for Yoon Sanghyun & Yoon Eunhye. And Jung Ilwoo, now, too. Maybe this is just me, but all this castle talk is reminding me of "Howl's Moving Castle" and "Castle in the Sky." Yeah, probably just me.

I think the fact that they’re making such a big fuss about name-changing is a little comical. Oh well – I’m still watching the drama for Yoon Sanghyun & Yoon Eunhye. And Jung Ilwoo, now, too.

Maybe this is just me, but all this castle talk is reminding me of “Howl’s Moving Castle” and “Castle in the Sky.” Yeah, probably just me.

]]> By: Anonymous http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129064 Anonymous Mon, 06 Jul 2009 14:13:51 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129064 Yup! Lady of the Castle gets my vote, too.

Yup! Lady of the Castle gets my vote, too.

]]> By: Samsooki http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129056 Samsooki Mon, 06 Jul 2009 13:33:12 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129056 @28, Beng Absolutely! I really like "Lady of the Castle." It has a lyrical taste to it, and very classy. I would vote for Lady of the Castle. @28, Beng

Absolutely! I really like “Lady of the Castle.”

It has a lyrical taste to it, and very classy.

I would vote for Lady of the Castle.

]]> By: Beng http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129045 Beng Mon, 06 Jul 2009 12:16:07 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129045 I agree with Biscuit and Samsooki. Lady of the Castle or Lady in the Castle should be the title and not just Lady Castle, which could mean the castle is of female gender, like when you say white castle because it's white, big castle because it's big, small castle because it's small, etc. But i think it's ok to mix Korean-English. Castle of Agasshi or Agasshi's Castle would be nice =). I agree with Biscuit and Samsooki. Lady of the Castle or Lady in the Castle should be the title and not just Lady Castle, which could mean the castle is of female gender, like when you say white castle because it’s white, big castle because it’s big, small castle because it’s small, etc. But i think it’s ok to mix Korean-English. Castle of Agasshi or Agasshi’s Castle would be nice =).

]]> By: Aline http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129036 Aline Mon, 06 Jul 2009 11:38:26 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129036 2 months ago , some paper online told that the cast has" Lee Seung Gi - Yoon Eun Hye – Kang Dong Won " , so they 've changed the cast , and I've hoped Seung Gi act in this flim but .., although I think this flim will be very interesting Here the link of that paper : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=75923 I'm from VN , so ,,, just see it! 2 months ago , some paper online told that the cast has” Lee Seung Gi – Yoon Eun Hye – Kang Dong Won ” , so they ‘ve changed the cast , and I’ve hoped Seung Gi act in this flim but .., although I think this flim will be very interesting

Here the link of that paper : http://dienanh.net/forums/showthread.php?t=75923
I’m from VN , so ,,, just see it!

]]> By: Paula http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129028 Paula Mon, 06 Jul 2009 10:22:25 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129028 Awwww, I was really liking Lady Castle too! But the new title isn't that bad. Looking forward to it very much :) Awwww, I was really liking Lady Castle too! But the new title isn’t that bad. Looking forward to it very much :)

]]> By: Adelene Wee http://www.dramabeans.com/2009/07/lady-castle-looks-for-a-new-name/comment-page-1/#comment-129018 Adelene Wee Mon, 06 Jul 2009 10:01:44 +0000 http://www.dramabeans.com/?p=8517#comment-129018 I was thinking of "Mistress Of My Heart" (unless there is a drama with that title already) but that might sound really terrible in Korean. Oh well....just a thought but I guess I'm too late to pitch in my idea! I was thinking of “Mistress Of My Heart” (unless there is a drama with that title already) but that might sound really terrible in Korean. Oh well….just a thought but I guess I’m too late to pitch in my idea!

]]>