My translation:
Louie: Because last time I fell down and tore the elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I think I lost weight and I want… If my body and soul are stable my memories will come back well.
Bokshil: Hey!
Louie: My heart is trembling. Hyung! Come out hyung!
Mom: Who is it!
Louie: Shh! Please be a bit quiet.
Mom: This guy. Sheesh. Hey! You pounded on the door first but all of a sudden you’re warning me!
Louie: Because last time I fell down and scraped my elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I thought maybe I lost weightโฆ If my body and soul are stable my memories might come back… -For the last one, I changed it to might because the way the sentence is going it would have ended as โ๊ธฐ์ต์ด ์ ๋์ ์ฌ๊ฐ๋ดโ
Bokshil: Hey!
Louie: Iโm so scared! Hyung! Come out hyung! ์ฌ์ฅ ๋จ๋ ค literally does mean โmy heart is tremblingโ but in context he means that he is scared.
Mom: Who is it!
Louie: Shh! Please be a bit quiet.
Mom: This guy. Sheesh. Hey! Youโre the one who pounded on the door first, how dare you scold me?
-ํ๊ณ is closer to scolding than warning
😍 LOVE seeing puppy SIG lol Louie kind of reminds me of Chan in a way? But Chan is definitely more mature 😂
RaOnAh loves Jay B ๐
August 14, 2018 at 10:09 PM
Daily Korean practice in the comments!
#there’snothingbetterthaneatinganicecoldmelonaandwatchingaheartwarmingdrama💕
RaOnAh loves Jay B ๐
August 14, 2018 at 10:25 PM
What I heard:
๋ฃจ์ด: ์ ๊ฐ ์ ๋๋ฌด ํ๊ณฑ์ง ์ง๊ฒฅ์๋ผ๊ณ . ๋จ์ํด์ผ์ง. ๋ด๊ฐ ์๊ฐ๊ฒ๋ ๋ฌด์ ๋ถ์ด๊ฐ์ฃผ๋ผ๊ณ . ๋ฐ์ง๊ฐ ์ฐฉํ๋ ๋ฆฌ๋๊ทผ๋ฐ. ์ฌ๋ฆฌ๋ฐ์ ๋ ์ถ์์ด. ์ง์ฌํ ์์ ๋๋ฐ๋ ๊ธฐ์ต์ด ์ ๋๋ฌ๊ฐ.
๋ณต์ค: ์ผ!
๋ฃจ์ด: ์ฌ์ฅ ๋๋ผ. ํ! ๋๋ด ํ.
์๋ง: ๋ฃจ์ด์ผ!
๋ฃจ์ด: ์กฐ์ฌํ์ธ์.
์๋ง: ์ด๊ฒ. ๊ณผ- ์ผ ์ง๊ฐ ๋ชจ์ ๋ญ๋ฐ ๋๋ฆฌ. ์ด๋ป๊ฒ ๋ ํธ ๋๋ฆฌ๊ธฐ์ผ.
RaOnAh loves Jay B ๐
August 14, 2018 at 10:39 PM
Actual subs from viki:
๋ฃจ์ด: ์ ๋ฒ์ ๋์์ ธ์ ํ๊ฟ์น๊ฐ ์ฐข์ด์ก๋๋ผ๊ตฌ. ๋ฉด๋๋ ํด์ผ์ง. ๋ด๊ฐ ์๊ฐ๊ฐ๋ ์ด ์ข ๋ถ์กฑํ๋๋ผ๊ตฌ. ๋ฐ์ง๊ฐ ์๊พธ ํ๋ฌ๋ด๋ฆฌ๊ธธ๋ ์ด์ด ๋ฐ์ก๋ ์ถ์ด์. ์ฌ์ ์ด ์์ ๋๋ฉด์ ๊ธฐ์ต์ด ์ ๋์์ฌ…
๋ณต์ค: ์ผ!
๋ฃจ์ด: ์ฌ์ฅ ๋จ๋ ค. ํ! ๋์๋ด ํ!
์๋ง: ๋๊ตฌ์ผ!
๋ฃจ์ด: ์ฟ! ์กฐ์ฉํ ์ข ํ์ธ์.
์๋ง: ์ด๊ฒ, ํ! ์ผ! ๋๊ฐ ๋จผ์ ๋ฌธ ๋๋๋ ค๋๊ณ ์ด๋ฐ๋๊ณ ํ๊ณ์ง์ด์ผ.
RaOnAh loves Jay B ๐
August 14, 2018 at 11:53 PM
My translation:
Louie: Because last time I fell down and tore the elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I think I lost weight and I want… If my body and soul are stable my memories will come back well.
Bokshil: Hey!
Louie: My heart is trembling. Hyung! Come out hyung!
Mom: Who is it!
Louie: Shh! Please be a bit quiet.
Mom: This guy. Sheesh. Hey! You pounded on the door first but all of a sudden you’re warning me!
acacia
August 16, 2018 at 10:13 PM
Louie: Because last time I fell down and scraped my elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I thought maybe I lost weightโฆ If my body and soul are stable my memories might come back…
-For the last one, I changed it to might because the way the sentence is going it would have ended as โ๊ธฐ์ต์ด ์ ๋์ ์ฌ๊ฐ๋ดโ
Bokshil: Hey!
Louie: Iโm so scared! Hyung! Come out hyung!
์ฌ์ฅ ๋จ๋ ค literally does mean โmy heart is tremblingโ but in context he means that he is scared.
Mom: Who is it!
Louie: Shh! Please be a bit quiet.
Mom: This guy. Sheesh. Hey! Youโre the one who pounded on the door first, how dare you scold me?
-ํ๊ณ is closer to scolding than warning
😍 LOVE seeing puppy SIG lol Louie kind of reminds me of Chan in a way? But Chan is definitely more mature 😂
RaOnAh loves Jay B ๐
August 16, 2018 at 10:36 PM
Thanks so much for correcting and explaining my mistakes! You’re the best!
Louie and Chan are both so sweet 💕