Daily Korean practice in the comments!
#there’snothingbetterthaneatinganicecoldmelonaandwatchingaheartwarmingdrama💕

8
5

    What I heard:
    ๋ฃจ์ด: ์ œ๊ฐ€ ์—” ๋„ˆ๋ฌด ํŒ”๊ณฑ์ง€ ์ง€๊ฒฅ์‹œ๋ผ๊ณ . ๋„จ์ƒˆํ•ด์•ผ์ง€. ๋‚ด๊ฐ€ ์‹œ๊ฐ„๊ฒŒ๋Š” ๋ฌด์  ๋ถ€์ด‰๊ฐ€์ฃผ๋ผ๊ณ . ๋ฐ”์ง€๊ฐ€ ์ฐฉํ›„๋ž ๋ฆฌ๋„ˆ๊ทผ๋ฐ. ์‚ฌ๋ฆฌ๋ฐ”์ž ๋‚˜ ์‹ถ์—ˆ์–ด. ์ง„์‹ฌํžˆ ์•ˆ์ •๋œ๋ฐ๋Š” ๊ธฐ์–ต์ด ์ž˜ ๋“œ๋Ÿฌ๊ฐ€.
    ๋ณต์‹ค: ์•ผ!
    ๋ฃจ์ด: ์‹ฌ์žฅ ๋†€๋ผ. ํ˜•! ๋‚˜๋ด ํ˜•.
    ์—„๋งˆ: ๋ฃจ์ด์•ผ!
    ๋ฃจ์ด: ์กฐ์‹ฌํ•˜์„ธ์š”.
    ์—„๋งˆ: ์ด๊ฒŒ. ๊ณผ- ์•ผ ์ง€๊ฐ€ ๋ชจ์ž ๋ญ”๋ฐ ๋“œ๋ฆฌ. ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋Œ€ ํœธ ๋“œ๋ฆฌ๊ธฐ์•ผ.

    1
    1

      Actual subs from viki:
      ๋ฃจ์ด: ์ €๋ฒˆ์— ๋„˜์•„์ ธ์„œ ํŒ”๊ฟˆ์น˜๊ฐ€ ์ฐข์–ด์กŒ๋”๋ผ๊ตฌ. ๋ฉด๋„๋Š” ํ•ด์•ผ์ง€. ๋‚ด๊ฐ€ ์‹œ๊ฐ„๊ฐœ๋…์ด ์ข€ ๋ถ€์กฑํ•˜๋”๋ผ๊ตฌ. ๋ฐ”์ง€๊ฐ€ ์ž๊พธ ํ˜๋Ÿฌ๋‚ด๋ฆฌ๊ธธ๋ž˜ ์‚ด์ด ๋ฐ”์กŒ๋‚˜ ์‹ถ์–ด์„œ. ์‹ฌ์‹ ์ด ์•ˆ์ •๋˜๋ฉด์€ ๊ธฐ์–ต์ด ์ž˜ ๋Œ์•„์˜ฌ…
      ๋ณต์‹ค: ์•ผ!
      ๋ฃจ์ด: ์‹ฌ์žฅ ๋–จ๋ ค. ํ˜•! ๋‚˜์™€๋ด ํ˜•!
      ์—„๋งˆ: ๋ˆ„๊ตฌ์•ผ!
      ๋ฃจ์ด: ์‰ฟ! ์กฐ์šฉํžˆ ์ข€ ํ•˜์„ธ์š”.
      ์—„๋งˆ: ์ด๊ฒŒ, ํ™•! ์•ผ! ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋จผ์ € ๋ฌธ ๋‘๋“œ๋ ค๋†“๊ณ  ์–ด๋”ฐ๋Œ€๊ณ  ํ›ˆ๊ณ„์งˆ์ด์•ผ.

      1
      1

        My translation:
        Louie: Because last time I fell down and tore the elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I think I lost weight and I want… If my body and soul are stable my memories will come back well.
        Bokshil: Hey!
        Louie: My heart is trembling. Hyung! Come out hyung!
        Mom: Who is it!
        Louie: Shh! Please be a bit quiet.
        Mom: This guy. Sheesh. Hey! You pounded on the door first but all of a sudden you’re warning me!

        1
        0

    Louie: Because last time I fell down and scraped my elbow. I have to shave. I lack a sense of time. My pants fell down repeatedly so I thought maybe I lost weightโ€ฆ If my body and soul are stable my memories might come back…
    -For the last one, I changed it to might because the way the sentence is going it would have ended as โ€œ๊ธฐ์–ต์ด ์ž˜ ๋Œ์•„ ์˜ฌ๊ฐ€๋ดโ€
    Bokshil: Hey!
    Louie: Iโ€™m so scared! Hyung! Come out hyung!
    ์‹ฌ์žฅ ๋–จ๋ ค literally does mean โ€œmy heart is tremblingโ€ but in context he means that he is scared.
    Mom: Who is it!
    Louie: Shh! Please be a bit quiet.
    Mom: This guy. Sheesh. Hey! Youโ€™re the one who pounded on the door first, how dare you scold me?
    -ํ›ˆ๊ณ„ is closer to scolding than warning

    😍 LOVE seeing puppy SIG lol Louie kind of reminds me of Chan in a way? But Chan is definitely more mature 😂

    1
    1