Activity » RaOnAh loves Jay B 💚

RaOnAh loves Jay B 💚

February 10, 2019 at 8:58 PM

Daily Korean practice in the comments!
#notinthemoodtowriteahashtag

RaOnAh loves Jay B 💚

February 10, 2019 at 9:17 PM

1. 청구할 까붜 봤자 병원이 무료로 재활치료 안 줄거야.
2. 소진될때 니가 친구랑 편하게 말할 수 있는 친구 있는 게 소중해요.
3. 니가 설득해봤자 난 아직 그 고장난 시계가 무용지물이라고 생각해.

1. Even if you file a claim, the hospital won’t give you rehab for free.
2. Having a friend you can talk easily with when you’re exhaysted is a precious thing.
3. Even if you try to convince me, I still think that broken watch is useless.

acacia

February 19, 2019 at 5:43 AM

1. 청구해 봤자 병원이 무료로 재활치료를 안 해 줄거야.
2. 에너지가 다 소진될때 니가 친구랑 편하게 말할 수 있는 친구가 있는 게 소중해요.
-소진 means “used up” and “exhausted of” than simply “exhausted” so you need a noun of what was used up. To make it more Korean you can use “활동력 or 기력 to mean energy but Koreans now use the English term 에너지 just as frequently so I added it in.
3. 니가 설득해봤자 난 아직 그 고장난 시계가 무용지물이라고 생각해.
👍🏼👍🏼

#therearethosedays

RaOnAh loves Jay B 💚

February 19, 2019 at 11:06 PM

Thanks so much for the corrections and explanation of 소진! So if a person had drunk a lot of soju and used it all up, could they say 소주 소진됐어?
I must have been really exhausted when I wrote this since I wrote exhausted as ‘exhaysted’ 😂

acacia

February 24, 2019 at 1:21 AM

I dont use the word 소진 often because it’s a more difficult word in Korean that isnt used in everyday language but I suppose you can say 소주가 소진됐어.

RaOnAh loves Jay B 💚

February 24, 2019 at 9:26 AM

Ok. Thanks!