The subs for Lookout on Viki are really bad. It seems like parts were written by someone who wasn’t fluent in English which makes an already complicated show even more confusing.
The most interesting encounter I’ve had with subs was for Top Star. It was translated to Indonesian (I think) then to English. Made me curious about the use of pronouns in Korean or Indonesian.
RaOnAh loves Jay B ๐
July 7, 2019 at 5:28 PM
The subs for Lookout on Viki are really bad. It seems like parts were written by someone who wasn’t fluent in English which makes an already complicated show even more confusing.
nightmoon
July 7, 2019 at 6:29 PM
This is probably why I probably won’t ever finish this drama.
RaOnAh loves Jay B ๐
July 7, 2019 at 7:06 PM
It’s weird because normally viki subs are pretty good. These are the worst I’ve ever seen on there.
mano
July 7, 2019 at 6:38 PM
I would love to share my VIU account with you if you have a way to get VPN for my area.
RaOnAh loves Jay B ๐
July 7, 2019 at 7:05 PM
I’m almost done at this point but thanks for the offer.
Beverly
July 7, 2019 at 8:02 PM
The most interesting encounter I’ve had with subs was for Top Star. It was translated to Indonesian (I think) then to English. Made me curious about the use of pronouns in Korean or Indonesian.
RaOnAh loves Jay B ๐
July 7, 2019 at 8:11 PM
๐คฃ๐คฃ๐คฃ That must’ve been really confusing.