Beanie level: Errand boy

Y’all probably know that this is how I picture Cold Hot CEO:

And after he encounters @yyishere:

He is captured and tries to make his escape:

but, sadly, is unsuccessful.

Someone please give YY a rooftop room.

#dailySungHoon #saveCHCEO

21
2

Hmmm. Netflix puts in a lot of profanities where none are present in the Korean. Why?

3
16

    Tell me about it. I really donโ€™t like how Netflix is turning my Asian dramas westernized……..

    6
    0

    Netflix has a tendency to over translate. They’re definitely better than they were but when they have to make a decision between literal translation and what they think would have been in an English version of the script, they opt for the latter (if that makes sense). So in an English version of the script, the person would swear so they make them swear.

    The worst I ever saw was a film where a character said, “I’m hurt” and they translated it as “I’m fucking messed up”. Because in an English version of that kind of film, that character would have sworn badly but they weren’t literally swearing in the Korean.

    8
    1

    I don’t know how it really is in Korea…but could it possibly be that profanities are not not common in real life but not shown on terrestrial TV? Now that it is on cable, they just go all out since they are not restricted to any rules set by broadcasting stations. Just a thought.

    I don’t like profanities in dramas or in real life. Anyways, what drama are you refering too? Hehe

    1
    2

      Ahhh…seems like I might have gone off-tangent here. It’s about netflix subs. Huuuuu

      0
      0

      Vagabond. I’ve seen Korean movies where there is a lot of profanity (I might not be fluent, but I know all the bad words, lol), but Vagabond has none. It’s on SBS. I don’t mind them translating profanity where it actually is, but *adding* it is just annoying and distracting to me.

      3
      0

    Yeah, I think I just saw that in Arthdal. I was like “whoa, chill Netflix! He just asked what was happening.”

    I stopped watching shows in English because, among other reasons, they insert swear words in every other sentence. So not only is the dialogue very poor, it’s practically made up of swear words used as fillers.

    7
    0

    Ugh. I donโ€™t have Netflix, but yeah, that would make me mad.

    1
    1

      I think I have come across this a few times on other places. I remember when I was watching Healer on Viki, there was one scene where they inserted a profanity and then in parentheses it said โ€œloose translation.โ€ I was like โ€œI did not ask for a โ€˜loose translationโ€™!โ€œ

      1
      1

        I’ve come across it before occasionally, but it happened like 7 or 8 times in one episode here (ep. 2, I didn’t watch ep. 1).

        1
        1

          Sorry just curious here.. u watched ep2 but not 1?

          0
          2

            I knew what was going to happen in ep 1 (I read all the spoilers) and I didn’t want to watch it because I’m a scaredy cat, so I just read Dramamilk’s recap to catch me up on the plot.

            0
            0

            Ahhh ok. But ep 1 was great, or maybe you can watch the earlier bits if you want to see LSG with bad hair 😂

            1
            0

    I wish they didn’t do that also. I personally don’t mind swear words, and even swear myself at times, but I watch a lot of dramas with my mom who is very religious and wont watch things with too much swearing. This will be upsetting for her as Vagabond was her most anticipated drama.

    1
    1

      Oh, that’s awful for her then! The Korean version is fine, but Netflix subs will ruin it for her. 😠

      1
      0

    out of scope, when I was watching Story of Yanxi Palace (historical C-drama) I was stunned by some lazy translations “you b*tch” used between consorts in the palace
    I was like “err I don’t speak Chinese, but that couldn’t happen x)”

    3
    0

FINALLY FRIDAY! This week was soooo long. Adding a little prettiness with Prince Rim today…

Hope you beanies have a lovely weekend!

#dailySungHoon

12
2

I’m getting drama paralysis again. I just started Camellia, which is great. A lot of the other new dramas I want to watch, I’m still not caught up on Rookie Historian, I already had 3 dramas and 4 variety shows now in the rotation, and #makjangMondays and YY’s level-up posts are making it worse. Help!

BTW the kid in Camellia is FANTASTIC. 😢

15
7

This guy was a pro athlete, he’s a DJ, and he does choreographed action scenes just fine. Not sure why he can’t dance. I can’t dance either. I’m a musician, and I did TaeKwonDo a few years back and learned all the moves and forms without any problem, but when it comes to dancing, I can’t do it at all. What is it that makes someone a good or bad dancer?

#dailySungHoon #choochoo

7
5

    (I tried to do that wave while watching the ep, was like Roiii Bang 2 😅)
    that dance part is from an old ep, isn’t it ? time flies…

    2
    1

      as for me, I’m bad at both dance & sport x)

      2
      1

        Iโ€™m not usually good at sports, I was surprised I could do TaeKwonDo. But I definitely canโ€™t dance!

        1
        0

    Poor hand/feet coordination?? lol

    1
    0

    I am a horrible dancer but I’ve also done very little of it in my life. But one of the things I really wish I had learned and stuck with as a kid is dancing. I may be horrible at it but I love watching people dance and always wished I could do it.

    2
    0

It’s been a few weeks since I stopped eating junk food, and I’ve lost about 10 pounds, but that wasn’t really my goal. I’m trying to get rid of some excess fat. I might have to resort to exercise. *whimper*

#dailySungHoon #exerciseHurts

18
6

A couple thoughts:

1) Don’t play games with this guy. He does NOT play nicely.
2) Wouldn’t it be great if I could sic him on some of the more problematic clients at work…

#dailySungHoon (maybe not so daily) #MondayAgain

11
2

    honestly I was scared like the 3 other idiots 😱
    it’s a pleasure to see your posts ๐Ÿค—, but it’s time consuming to make those: daily posts are hard
    thank you for your hard work and dedication ๐Ÿ™‚

    2
    1

Happy Chuseok! (even though it means pre-empted dramas 😐)

#dailySungHoon

15
2

Hope y’all have a smiley Tuesday, despite all the craziness in the world. Make someone else smile, too!

#dailySungHoon

17
1

We all have those days when we forget to put pants on. Right?

#dailySungHoon #happyMonday

16
1

    hehe that was so shocking x) ,
    shocked Henry & Kian84 were funny too x)

    0
    0

Not sure what\’s happening here, but Sung Hoon — good. Darth Vader — good. Must be good. Have a good weekend!

5
0

This gif is basically me and my niece. She\’s the spinning fluff ball, and I\’m the slightly confused one, saying, \”Dude, calm down\” over and over again. We have fun, but I definitely need a nap after she goes home.

#dailySungHoon\’sDog

15
0

I like Sandeul so Youtube suggested this video to me. I nearly fell out of my chair at 4:10.

Lee Hi’s “Breathe”

3
4

    Jonghyun’s Breathe ๐Ÿ™‚

    2
    1

    Wow, wasn’t expecting to see my bias from my favorite boy group in here. Sad to see how he’s not as popular as he should be, considering his talent.

    1
    1

Annyeonghaseyo, yeoreobun! It\’s super hot here today. I know I shouldn\’t complain, as it\’s been hotter everywhere else. I\’ll just be grateful for the A/C and leave it at that. 😁

#dailySungHoon

10
5

Gearing up to go back to work after the long weekend. Here’s some Sung Hoon pics with his company’s dogs. If they had dogs at my workplace, I’d be so excited to go every day! Also, having Sung Hoon there wouldn’t hurt. 😜

#dailySungHoon

10
0

I came to the realization the other day that I laugh like this now, meaning I seal clap when I\’m laughing. I also realized, to my horror, that nobody else does this here. Now I\’m self-conscious about laughing. 😐

#dailySungHoon

11
2

What’s better than one Sung Hoon? Two Sung Hoons!

Everyone stay cool and have a lovely Labor Day (if you’re in the US) weekend!

10
3

It\’s been approximately 21.5 hours since I\’ve decided to stop eating junk food, and now people are starting to look like giant walking Snickers bars to me. Let\’s see how long this lasts.

#dailySungHoon #sendChocolate

17
8

Have a good day, y\’all!

#dailySungHoon

11
2

No. 3 in the Sung Hoon Yawns series.

#dailySungHoon

5
0