is it just me or are the subbers for Shall We Kiss First intentionally NOT translating whole chunks of dialogue?!? We’re all adults here, let’s be mature and not so needlessly prudish…

4
10

    Where are you watching? Unless I was so into the show I didn’t notice, Viki seemed to have provided full subs.

    It’s so refreshing to have a show like this that talks frankly and openly about adult relationships- which include sex. Shows don’t need HBO levels of sex to still convey adult themes. I wish more kdramas would be like this one. Or maybe I’m just not watching the right ones.

    3
    3

      So Viki do have full subs? This is quite astonishing. I can’t imagine why those people on the illegal sites would actually spend time to blank out those parts. I’ve always thought they would mindlessly rip it wholesale.

      0
      0

      on newasiantv.co … I don’t have a Viki Pass and I’m loath to pay $8 juuuust to understand a 1-min unsubbed segment. worst: maybe they didn’t translate it either !!

      0
      0

      It REALLY is refreshing to have a mature show. I dig it!

      0
      0

    I was torn between thinking them as prudish and imagining them getting too excited/flustered watching those scenes to translate coherently. It could also be that Korean sexual slang or terminology is awfully hard to translate.

    1
    0

    @outofthisworld OMG!!! I am fricking pissed!!!!! I solved the unsubtitled mystery. The reason there are no subs for that part (the subs are 100% lifted from Viki) is they CUT the scenes out completely on Viki!!! So the full and complete show on the illegal site is missing the subtitles because they were never subbed in the first place because those moments don’t exist on Viki 😡😡😠😤😤😤😤😤😤😤😤 WTF!

    4
    1