I was waiting for an explanation during the first episode, like say…it was originally written correctly but the “a” fell off from the sign and no one bothered to put it back up again. I don’t know. Something. Anything.
The ghosts who did not know Spanish, etc, I just say maybe they wanted it to be like that, but I since I did not ask them and there is no rule that the titles should be grammatically correct and they maybe they just wanted to create more buzz, I can’t really answer your question.
I personally do that many times with nouns with gender in my mother tongue, just for fun or shock value even when I am talking and I know its wrong grammatically.
it’s spanish right? well it has to be cos luna lmao but i never thought of that bc i majored in fr and speak eng. HMMMM. interesting. lmao. i would be irritated too
Luna isn’t only a spanish word for moon it is actually an ancient goddess from Roman mythology that’s why it’s used as a poetic word for the moon in lots of other languages.
moana
July 14, 2019 at 10:21 AM
So…are we just gonna ignore the fact that it should be Hotel De La Luna since the noun is feminine?
mindy
July 14, 2019 at 10:31 AM
Everyone has been complaining.
moana
July 14, 2019 at 1:52 PM
I was waiting for an explanation during the first episode, like say…it was originally written correctly but the “a” fell off from the sign and no one bothered to put it back up again. I don’t know. Something. Anything.
oppafangirl
July 14, 2019 at 10:31 AM
Maybe its intentional !
mindy
July 14, 2019 at 10:31 AM
How?
oppafangirl
July 14, 2019 at 10:40 AM
The ghosts who did not know Spanish, etc, I just say maybe they wanted it to be like that, but I since I did not ask them and there is no rule that the titles should be grammatically correct and they maybe they just wanted to create more buzz, I can’t really answer your question.
I personally do that many times with nouns with gender in my mother tongue, just for fun or shock value even when I am talking and I know its wrong grammatically.
oppafangirl
July 14, 2019 at 10:40 AM
Sorry the two they’s above where not intentional, they were a mistake 😉
moana
July 14, 2019 at 2:01 PM
Perhaps they did this on purpose but if so, it’d be nice if they offered an explanation, no?
oppafangirl
July 14, 2019 at 2:16 PM
I am not sure, who knows, but I don’t think I will watch more of this show, so my interest ends here!
sph_7
July 14, 2019 at 10:59 AM
Nope. Eye sore still.
amara
July 14, 2019 at 12:42 PM
it’s spanish right? well it has to be cos luna lmao but i never thought of that bc i majored in fr and speak eng. HMMMM. interesting. lmao. i would be irritated too
BC
July 14, 2019 at 8:36 PM
Luna isn’t only a spanish word for moon it is actually an ancient goddess from Roman mythology that’s why it’s used as a poetic word for the moon in lots of other languages.
amara
July 15, 2019 at 9:59 AM
i was wondering about the title! cos french is v. similar so i was like wait it hot it was a spanish title…aahahha