What I heard (I’ll skip the English parts)
복실: 이거 한번 봐도텐이까요?
직원: 네, 그럼요. 남자친구 맞아세요?
복실: 네.
루이: 복실!
복실: 왔어? 나중에 다애다. 어디갈까?
루이: 세상에서 제일 다뜻하고 좋은데.
복실: 그게 어딘데?
루이: 복실 월드.
복실: 여기서 대단다고?
루이: 응. 여기서 너랑 친을 드시간 얼마나 그러인데. 오늘은 너랑 하주 여기서 놀꺼야.
복실: 와월 내 건데?
루이: 어떼가 대는데?
배달원: 수고했습니다!
루이: 왔다! 안녕하세요. 감사합니다!
배달원: 두배입니다.
루이: 여기요!
배달원: 안녕하세요.
루이: 감사합니다.
배달원: 수고했습니다.
루이: 여기요! 감사합니다.
복실: 이 상원 뭔가 익소근데?
루이: 여기서 끝지 안이지. 자짠.
복실: 어? 이거…
루이: 널 위해 이 서상 가방이지. 복실 복실하잖아.
복실: 덜 넘 비사.
루이:그대 이번은 내가 열심히 분동은 산거야. 안돼. 노. 절대. 한번이 절대 안돼. 그냥 받으라.
복실: 알았어. 고맙게 받엤게. 대신 아프로 이롷게 비산 뭔거는 무조가 하보 인이까 절데 사지마.
루이: 기다리는 청소 나의 이 자시가. 빨리.
복실: 배 안 고파? 뭐 먹글래? 람연?
루이: 복실 가만 있어. 내가 맛이는거 해주게.
복실: 정말?
루이: 나만 믿어.

Actual subs from viki:
복실: 이거 한번 봐도 될까요?
직원: 네. 그럼요. 남자반지 찾는 거 맞으세요?
복실: 네.
루이: 복실!
복실: 아, 왔어? 나 준비 다 했어. 어디 갈까?
루이: 세상에게서 제일 따뜻하고 좋은 데.
복실: 그게 어딘데?
루이: 복실 월드.
복실: 여기거 데이트 한다고?
루이: 응. 여기서 너랑 지냈던 시간이 얼마나 그리웠는데. 오늘은 너랑 하루종일 여기서 놀거야.
복실: 뭐하고 놀건데?
루이: 올 때가 됐는데.
배갈원: 택배 왔습니다!
루이: 왔다! 여기예요. 감사합니다.
배달원: 택배니다!
루이: 어! 여기요!
배달원: 안녕하세요.
루이: 네. 감사합니다.
배달원: 안녕히계세요.
배달원: 택배 왔습니다.
루이: 여기요. 감사합니다.
복실: 이 상황 뭔가 익숙한데?
루이: 여기서 끝이 아니지. 짜잔.
복실: 이거…
루이: 널 위해 이 세상에 온 가방이지. 복실보길 하잖아.
복실: 그래도 넘 비싸.
루이: 그래도 이번엔 내가 열심히 번 돈으로 사온거야. 안돼. 노. 절대. 환불은 절대 안 돼. 그냥 받아라. 어? 어? 제발?
복실: 알았어. 고맙게 받을게. 대신 앞으로 이롷게 비싼 물건은 무조건 환불이니까 절대 사지마.
루이: 키다리 넌 청소나 해. 이 자식아. 빨리 해.
복실: 배 안고파? 뭐 먹글래? 라면?
루이: 복실은 가만히 있어. 내가 맛있는 거 해줄게.
복실: 오. 정말?
루이: 나만 믿어.

Bokshil: May I look at this once?
Employee: Yes, of course. You are looking for a man’s ring, correct?
Bokshil: Yes.
Louie: Bokshil!
Bokshil: Ah, you’re here. I’m all prepared. Where should we go?
Louie: The warmest and nicest place in the world.
Bokshil: And where’s that?
Louie: Bokshil world!
Bokshil: You’re saying we’re going to have our date here?
Louie: Yes, I missed the time I spent here with you so much. Today I’ll play with you here all day.
Bokshil: What are we going to do?
Louie: It should have come by now.
Deliveryman: A package arrived!
Louie: It’s here! Here. Thank you!
Deliveryman: Package!
Louie: Oh! Here!
Deliveryman: Hello.
Louie: Yes, thank you.
Deliveryman: Goodbye.
Deliveryman: A package arrived.
Louie: Here. Thank you.
Bokshil: This situation feels familiar…
-이 상황(this situation) 뭔가(something is) 익숙한데(feels familiar). The subject is 이 상황, even without the “이 상황” part if BokShil said, “뭔가 익숙한데” the the implied subject would be the situation. If Louie were to be the subject and the sentence was the way you translted the Korean version would be: 이 상황에 익숙해? where 상황 is an object. Hope my explanation makes sense!
Louie: It doesn’t end there. Tada!
Bokshil: This…
Louie: A bag that came into this world just for you (Let me know if you have a question about this translation!). It’s furry.
Bokshil: Still, it’s too expensive.
Louie: But this time I bought it with my hard-earned money. You can’t. No. Never. You can’t return it. Just accept it. Huh? Huh? Please?
Bokshil: Ok. I’ll accept it gratefully. Instead, in the future, I will always return expensive things like this so never buy them.
-무조건 literally means unconditionally but in current Korean language it is used as “always”. To mean unconditionally, 조건 없이 is used.
Louie: Long legs. You clean. This jerk. Do it quickly.
Bokshil: Are you hungry? What do you want to eat? Ramen?
Louie: You stay still. I’ll make something delicious for you.
Bokshil: Oh. Really?
Louie: Just trust me.

I kind of want to hear you speak in Korean now! The Korean accent is easier to do than you think! Korean is more staccato sounding than English. Perhaps the next time we have a meetup?