Now that With S2 has just released the rest of Dal Ja’s Spring to finish our 30th project (30 kdramas! In just over a year!), I had a few thoughts on fansubbing as a whole… The more I fansub and translate, the more I’ve gotten comfortable recognizing wordplay in Korean, which I always get a little kick out of. I like wordplay of all sorts, and I think people enjoy understanding them, because it gives you a deeper appreciation into the language of a drama, for instance, rather than merely the plot. I’ve also seen a couple of comments noting interest in some of my Korean language explanations, which made me realize if I get a kick out of little details, other people probably would too.

SONG OF THE DAY

Uhm Jung Hwa - Eternity (bossa mix) [ zShare download ]

[Read more →]

Tags: Delightful Girl Chun-hyang, fansubbing, Goong S, Hello! Miss, Korean language, lost in translation, Soulmate, Witch Amusement

Filed under: Fansubs by javabeans - 39 Comments →