is it just me or are the subbers for Shall We Kiss First intentionally NOT translating whole chunks of dialogue?!? We’re all adults here, let’s be mature and not so needlessly prudish…
Where are you watching? Unless I was so into the show I didn’t notice, Viki seemed to have provided full subs.
It’s so refreshing to have a show like this that talks frankly and openly about adult relationships- which include sex. Shows don’t need HBO levels of sex to still convey adult themes. I wish more kdramas would be like this one. Or maybe I’m just not watching the right ones.
So Viki do have full subs? This is quite astonishing. I can’t imagine why those people on the illegal sites would actually spend time to blank out those parts. I’ve always thought they would mindlessly rip it wholesale.
on newasiantv.co … I don’t have a Viki Pass and I’m loath to pay $8 juuuust to understand a 1-min unsubbed segment. worst: maybe they didn’t translate it either !!
I was torn between thinking them as prudish and imagining them getting too excited/flustered watching those scenes to translate coherently. It could also be that Korean sexual slang or terminology is awfully hard to translate.
@outofthisworld OMG!!! I am fricking pissed!!!!! I solved the unsubtitled mystery. The reason there are no subs for that part (the subs are 100% lifted from Viki) is they CUT the scenes out completely on Viki!!! So the full and complete show on the illegal site is missing the subtitles because they were never subbed in the first place because those moments don’t exist on Viki 😡😡😠😤😤😤😤😤😤😤😤 WTF!
woooooow!! that is sooo wrong of Viki to do such nonsensical editing!!
thank you sooo much @umbrellaman for taking the time to look into it!!! You’re my hero !
2
0
Modal title
Modal title
Modal title
Modal title
A verification email has been sent to your new email address.
Please click the link in that email to complete the email change process.
Modal title
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit,
sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
KSKalways
March 10, 2018 at 7:43 PM
is it just me or are the subbers for Shall We Kiss First intentionally NOT translating whole chunks of dialogue?!? We’re all adults here, let’s be mature and not so needlessly prudish…
UmbrellaMan
March 10, 2018 at 7:56 PM
Where are you watching? Unless I was so into the show I didn’t notice, Viki seemed to have provided full subs.
It’s so refreshing to have a show like this that talks frankly and openly about adult relationships- which include sex. Shows don’t need HBO levels of sex to still convey adult themes. I wish more kdramas would be like this one. Or maybe I’m just not watching the right ones.
outofthisworld 不愧是我 🏍
March 10, 2018 at 8:08 PM
So Viki do have full subs? This is quite astonishing. I can’t imagine why those people on the illegal sites would actually spend time to blank out those parts. I’ve always thought they would mindlessly rip it wholesale.
KSKalways
March 10, 2018 at 8:10 PM
on newasiantv.co … I don’t have a Viki Pass and I’m loath to pay $8 juuuust to understand a 1-min unsubbed segment. worst: maybe they didn’t translate it either !!
KSKalways
March 11, 2018 at 6:26 AM
It REALLY is refreshing to have a mature show. I dig it!
outofthisworld 不愧是我 🏍
March 10, 2018 at 8:12 PM
I was torn between thinking them as prudish and imagining them getting too excited/flustered watching those scenes to translate coherently. It could also be that Korean sexual slang or terminology is awfully hard to translate.
UmbrellaMan
March 10, 2018 at 9:03 PM
@outofthisworld OMG!!! I am fricking pissed!!!!! I solved the unsubtitled mystery. The reason there are no subs for that part (the subs are 100% lifted from Viki) is they CUT the scenes out completely on Viki!!! So the full and complete show on the illegal site is missing the subtitles because they were never subbed in the first place because those moments don’t exist on Viki 😡😡😠😤😤😤😤😤😤😤😤 WTF!
UmbrellaMan
March 10, 2018 at 9:14 PM
I just wrote an email to Viki stating my displeasure. I am pissed man…
outofthisworld 不愧是我 🏍
March 10, 2018 at 9:36 PM
WOW! I am dumbfounded. Why, Viki? Let me know if they tell you the reason.
UmbrellaMan
March 10, 2018 at 9:43 PM
My blood is boiling. This actually makes me really upset. I am just dumbfounded. I will keep you posted if they ever respond.
KSKalways
March 11, 2018 at 6:25 AM
woooooow!! that is sooo wrong of Viki to do such nonsensical editing!!
thank you sooo much @umbrellaman for taking the time to look into it!!! You’re my hero !