Maybe something was lost in translation but can someone explain what Director Na replied to Professor Lee’s comment about Song Ah being good wife material? I didn’t understand at all??
Professor Lee was saying that Song-ah would be a nice wife for Joon-young coz she’d be good at packing his bags and managing his schedule. Director Na said Joon-young is not the type of person who would pick who he’s dating based on such things. What did the trans you saw said?
So I guessed she meant that’s not the reason why he’s dating Song-ah. He’s not the type to think about what would benefit him then take advantage of that.
Ahhh ok. I can’t remember exactly (terrible memory) how it was translated but I wasn’t able to tell if she was standing up for JY/SA or not. Thanks though! It was going to bother me not understanding it.
I think it was meant as a kind of reassurance to Song-ah. She was trying to say Joon-young doesn’t date Song-ah because he thinks she is/would be a great assistant to him. Instead, the director is saying Joon-young is the type of person who’d date somebody if he liked that person, not out of some instrumental desire to use that person for his own selfish ends.
3
0
Modal title
Modal title
Modal title
Modal title
A verification email has been sent to your new email address.
Please click the link in that email to complete the email change process.
Modal title
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit,
sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
yongsital 🐧 ❄️
October 12, 2020 at 9:01 PM
Maybe something was lost in translation but can someone explain what Director Na replied to Professor Lee’s comment about Song Ah being good wife material? I didn’t understand at all??
earthna
October 12, 2020 at 9:16 PM
Professor Lee was saying that Song-ah would be a nice wife for Joon-young coz she’d be good at packing his bags and managing his schedule. Director Na said Joon-young is not the type of person who would pick who he’s dating based on such things. What did the trans you saw said?
earthna
October 12, 2020 at 9:18 PM
So I guessed she meant that’s not the reason why he’s dating Song-ah. He’s not the type to think about what would benefit him then take advantage of that.
yongsital 🐧 ❄️
October 12, 2020 at 9:25 PM
Ahhh ok. I can’t remember exactly (terrible memory) how it was translated but I wasn’t able to tell if she was standing up for JY/SA or not. Thanks though! It was going to bother me not understanding it.
Maq
October 12, 2020 at 10:10 PM
Comment was deleted
Maq
October 12, 2020 at 10:13 PM
I think it was meant as a kind of reassurance to Song-ah. She was trying to say Joon-young doesn’t date Song-ah because he thinks she is/would be a great assistant to him. Instead, the director is saying Joon-young is the type of person who’d date somebody if he liked that person, not out of some instrumental desire to use that person for his own selfish ends.