Maybe something was lost in translation but can someone explain what Director Na replied to Professor Lee’s comment about Song Ah being good wife material? I didn’t understand at all??

0
5

    Professor Lee was saying that Song-ah would be a nice wife for Joon-young coz she’d be good at packing his bags and managing his schedule. Director Na said Joon-young is not the type of person who would pick who he’s dating based on such things. What did the trans you saw said?

    1
    2

      So I guessed she meant that’s not the reason why he’s dating Song-ah. He’s not the type to think about what would benefit him then take advantage of that.

      1
      0

      Ahhh ok. I can’t remember exactly (terrible memory) how it was translated but I wasn’t able to tell if she was standing up for JY/SA or not. Thanks though! It was going to bother me not understanding it.

      1
      0

    Comment was deleted

    0
    1

      I think it was meant as a kind of reassurance to Song-ah. She was trying to say Joon-young doesn’t date Song-ah because he thinks she is/would be a great assistant to him. Instead, the director is saying Joon-young is the type of person who’d date somebody if he liked that person, not out of some instrumental desire to use that person for his own selfish ends.

      3
      0