This might be the sweetest traffic violation! Since the subtitle only translated partially, I thought Someday or One Day Beanies might take pleasure to know:
-The ticket is issued form “Tao Yuan County (where the main airport is) Police Precinct Bureau for Reporting Love Violation”
-The instigator is “Love”
-The stamp says “Yu Xuan please marry Zi Wei. Immediately pick a date to get married”
-It is issued to “Love”
Proposal Violation
-The driver’s license number is “520” (which sounds similar to “I love you” in Mandarin)
-For some reason the cop writes “chu mi” (sound of 🐥🐱) after “Yu Xuan ~~~~marry him”
-The ticket is for 9999 TWD (approximately $330) 😱 That’s one steep “love violation”

15
20

    @13infamyss, @mayhemf, @oppafangirl, @outofthisworld, @leetennant and all the Beanies who might be watching the show!

    6
    1

    And it just occurred to me that the ticket is for 9999 TWD is because the number nine is a homonym of “long” meaning they will be together for a long long long long time! Awwwww ❤️

    7
    1

    That’s so cute, thank you Kimbap!
    I’m enjoying this drama so much!

    3
    1

      Yaaayyy glad to hear that you are also watching it @shindy!! Are you all caught up?

      2
      1

        Almost caught up!
        I only have ep10 to watch and then the terrible waiting… 😭
        I’m glad ep11 is almost there..

        2
        0

    Omg! Thank you for this, it is just so freaking cute!

    2
    1

      At first I was not sure about the concept of employing a marriage proposal agency but now this makes much more sense! It sure worked hard for its fee and paid lots of attention to details! 😂

      4
      1

        Yes totally, i love people who had in precious little details, it makes it so much more fun to read it agin later.

        2
        0

    Thank you soo much for translating Kimbap!!! The translations have once again failed us and thank you for coming to the rescue!!!

    But my eyes went 👀 reading The stamp – Yu Xuan marry Zi Wei????? The drama spoiled it??? 😱😱

    4
    2

      Also I personally thought Vicky should be fired for planning a public proposal like this and on the day she’s rushing to leave to the airport! 🙈 I’m not a public kind of person so anything of this kind of display in public embarrasses me. And I just thought what if it went to different directorion and Yu Xuan did not say yes to him! Oh the horror!

      But these little details are so cute!

      5
      0

      OMG I failed you, again @13infamyss…..Not Zi Wei…..it says “Quan Sheng.” The drama didn’t fail you, I did. I did.

      Twice in 1 day…..*sobs, runs away, and hides

      4
      2

        See? The fanwall recognizes my epic failure toward you @13infamyss and it refused to even let me tag you…..😭😭😭

        2
        1

          Thanks kink! Lmao today’s not the day! We’ve all had that kind of day. Anyways the names might be confusing to you for now because you’re early in the drama.

          But to clarify – Li Zi Wei and Chen Yun Ru are the doppelgängers from 1998!

          Huang Yu Xuan and Wang Quan Sheng are in 2019! 😉😉😉

          2
          0

        Oh poor kimbap, hugs!

        2
        1

    AWWEEE This was cute! Thanks for translating Noona!

    1
    0